1 00:00:26,640 --> 00:00:31,440 Niente. Spero davvero che tu perda gli ultimi cinque punti rimasti sulla patente 2 00:00:31,520 --> 00:00:34,480 quindi non potrai guidare per un po'. 3 00:01:49,800 --> 00:01:51,000 Fanculo. 4 00:02:37,840 --> 00:02:42,960 MARCO – Buongiorno. Sei tu ancora sveglio? Com'è andata ieri? 5 00:02:53,440 --> 00:02:57,600 -Com'era la protesi? -Bene. Molto bene. 6 00:02:59,640 --> 00:03:03,000 -Dormi ancora un po'. -No, devo fare una cosa. 7 00:03:03,080 --> 00:03:04,680 -Esci? -SÌ. 8 00:03:05,480 --> 00:03:07,720 -Ma tornerò per pranzo. -Va bene. 9 00:03:17,560 --> 00:03:23,560 Grande! Devi essere già in piscina. Arrivederci! 10 00:03:26,520 --> 00:03:27,400 Su! 11 00:03:28,440 --> 00:03:30,600 Giù! Su! 12 00:03:32,240 --> 00:03:34,560 Giù! Su! 13 00:03:35,560 --> 00:03:37,880 Giù! Su! 14 00:03:39,240 --> 00:03:41,960 Giù! Su! 15 00:03:43,280 --> 00:03:45,880 Giù! Dai! Su! 16 00:03:46,920 --> 00:03:48,040 Giù! 17 00:03:52,640 --> 00:03:55,080 -Ciao, Carola. -Ciao, Silvana. 18 00:03:55,160 --> 00:03:57,920 -Di' a tua madre di chiamarmi. -Sì, certo. 19 00:03:58,920 --> 00:03:59,960 Ciao. 20 00:04:04,160 --> 00:04:06,440 -CIAO. Come posso aiutarla? -CIAO. 21 00:04:07,600 --> 00:04:11,320 -Un balsamo per le labbra. -Quale marca? 22 00:04:12,960 --> 00:04:15,080 -Qualsiasi marca. -Subito. 23 00:04:15,160 --> 00:04:16,080 Grazie. 24 00:04:38,480 --> 00:04:39,360 EHI. 25 00:04:41,600 --> 00:04:44,480 No, non preoccuparti. Tra poco prenderò un treno. 26 00:04:47,040 --> 00:04:47,880 Perché? 27 00:04:49,240 --> 00:04:50,360 È successo qualcosa? 28 00:04:55,800 --> 00:04:57,880 Ehi, è un gioco! Sei serio? 29 00:04:57,920 --> 00:05:01,760 DUE ANNI PRIMA 30 00:05:01,800 --> 00:05:03,200 Cosa vuoi? Veramente? 31 00:05:03,240 --> 00:05:06,760 -Dai, giralo. -Gira quella bottiglia. 32 00:05:12,200 --> 00:05:14,120 -Rosso! -El Rojo. 33 00:05:14,760 --> 00:05:16,360 El Rojito con... 34 00:05:29,960 --> 00:05:32,040 -Con Nina! -Con Nina! 35 00:05:33,680 --> 00:05:35,120 No, non sto giocando. 36 00:05:35,200 --> 00:05:36,800 -Dai! -Dai, davvero? 37 00:05:36,880 --> 00:05:40,520 -Te l'avevo detto. Non sto giocando. -Dai! 38 00:05:41,680 --> 00:05:46,320 -Bacio! -Bacio! 39 00:05:54,840 --> 00:05:55,680 Qui. 40 00:05:56,040 --> 00:05:58,960 ORA 41 00:06:03,120 --> 00:06:05,560 -Hai bisogno di acqua? -No, sto bene. 42 00:06:13,640 --> 00:06:16,400 Aspetta, ho il resto. 43 00:06:18,160 --> 00:06:21,760 Mi sono preso la libertà di prendere qualcosa per te e Marco. 44 00:06:22,200 --> 00:06:23,560 Per il futuro, sai? 45 00:06:32,160 --> 00:06:35,320 In realtà Marco non c'entra nulla. 46 00:06:38,000 --> 00:06:39,160 Chi, allora? 47 00:06:41,480 --> 00:06:42,520 Indovinare. 48 00:06:45,800 --> 00:06:46,800 Ieri? 49 00:06:48,160 --> 00:06:49,320 Non c'è modo. 50 00:06:50,440 --> 00:06:52,440 Fottuto figlio di puttana. 51 00:06:52,520 --> 00:06:57,680 No, avrei potuto dire di no in qualsiasi momento, ma sono rimasto. 52 00:06:57,760 --> 00:06:59,240 Perché sei rimasto? 53 00:07:02,440 --> 00:07:04,600 Perché sono un po' una troia, credo. 54 00:07:05,960 --> 00:07:07,440 Stai scherzando? 55 00:07:07,920 --> 00:07:11,520 Non costringermi a darti una conferenza sul femminismo un sabato mattina. 56 00:07:11,600 --> 00:07:13,120 Non ho ancora preso il caffè. 57 00:07:16,000 --> 00:07:17,800 Non sei una sgualdrina, Carola. 58 00:07:18,720 --> 00:07:21,480 Sei solo uno stronzo egoista e viziato. 59 00:07:21,560 --> 00:07:24,240 E flirti con un ragazzo a chi hai rubato la ragazza. 60 00:07:24,320 --> 00:07:27,960 -NO. Innanzitutto non ho rubato nulla. -Sicuro. 61 00:07:28,040 --> 00:07:30,360 E non sto flirtando con Andrea. 62 00:07:31,080 --> 00:07:33,520 Perché indossi l'eyeliner? vederlo? 63 00:07:33,600 --> 00:07:37,960 Andremo in una libreria lesbica. Forse incontrerò qualcuno di interessante. 64 00:07:40,440 --> 00:07:41,280 Va bene. 65 00:07:48,040 --> 00:07:49,480 Cosa ne pensi? 66 00:07:51,680 --> 00:07:53,880 Che cazzo faccio con Marco? 67 00:07:54,400 --> 00:07:55,240 Non lo so. 68 00:07:56,920 --> 00:07:58,400 Penso che dovresti dirglielo. 69 00:07:59,600 --> 00:08:00,480 Si pensa? 70 00:08:00,560 --> 00:08:02,960 Sì, queste cose prima o poi vengono fuori. 71 00:08:03,720 --> 00:08:04,800 Esperienza personale. 72 00:08:10,600 --> 00:08:11,800 Beh... 73 00:08:12,760 --> 00:08:14,720 Dovrei andare. Il treno parte alle 11:00. 74 00:08:19,120 --> 00:08:21,280 Scrivi se ti serve qualcosa, ok? 75 00:08:24,040 --> 00:08:25,240 Ti amo. 76 00:08:26,000 --> 00:08:29,520 Allora non chiamarmi e basta quando non puoi chiamare i tuoi amici idioti. 77 00:08:29,920 --> 00:08:30,760 Ciao! 78 00:08:57,240 --> 00:08:58,880 -Qui. -Che cos'è? 79 00:09:00,280 --> 00:09:01,520 I soldi per il video. 80 00:09:02,400 --> 00:09:03,880 Perché lo stai restituendo? 81 00:09:05,400 --> 00:09:08,640 Avrei dovuto mostrartelo il taglio finale e non l'ho fatto. 82 00:09:09,280 --> 00:09:10,840 Bene, tienilo. 83 00:09:12,320 --> 00:09:14,440 No, dico sul serio. Per favore. 84 00:09:14,520 --> 00:09:16,720 Tu e tuo fratello continuate a darmi soldi. 85 00:09:16,760 --> 00:09:18,880 Ti esce dal culo? 86 00:09:29,120 --> 00:09:31,000 Che cazzo stai guardando? 87 00:09:31,640 --> 00:09:33,000 -Niente. -Niente? 88 00:09:36,520 --> 00:09:38,160 Puoi uscire un attimo? 89 00:09:39,840 --> 00:09:41,040 Lasciami cambiare prima. 90 00:09:55,840 --> 00:09:58,480 Dai, dimmi di no così possiamo andare a casa. 91 00:09:58,520 --> 00:10:00,040 Non voglio sgridarti. 92 00:10:01,240 --> 00:10:02,240 NO? 93 00:10:05,040 --> 00:10:07,280 -Facciamo un gioco. -Un gioco? 94 00:10:08,480 --> 00:10:11,160 Ci facciamo domande a vicenda e rispondi onestamente. 95 00:10:13,880 --> 00:10:14,880 Tu per primo. 96 00:10:18,360 --> 00:10:21,400 -Non ne ho uno. -Bene. Allora inizierò. 97 00:10:22,880 --> 00:10:24,360 Hai bevuto ieri sera? 98 00:10:29,040 --> 00:10:32,240 SÌ. Abbiamo lanciato il nostro video. 99 00:10:33,360 --> 00:10:34,200 Bene. 100 00:10:37,760 --> 00:10:40,840 Non hai fatto festa prima dell'allenamento? quando avevi la mia età? 101 00:10:40,880 --> 00:10:42,760 Sì, a volte. 102 00:10:47,120 --> 00:10:48,240 Sei arrabbiato con me? 103 00:10:54,040 --> 00:10:54,880 SÌ. 104 00:11:00,000 --> 00:11:02,120 Pensi che ti abbiamo trattato male? 105 00:11:02,200 --> 00:11:03,200 È il mio turno. 106 00:11:04,320 --> 00:11:05,640 Hai ragione. Chiedere. 107 00:11:14,720 --> 00:11:16,680 Prima di te eravamo primi o secondi 108 00:11:16,760 --> 00:11:19,240 ora non ci qualifichiamo. Perché? 109 00:11:19,320 --> 00:11:21,880 No, non è colpa mia se non ti alleni, Dani. 110 00:11:25,240 --> 00:11:28,080 E Marco? Anche lui non si allena abbastanza? 111 00:11:28,160 --> 00:11:31,480 Marco non ha talento, ma si spacca il culo. 112 00:11:32,200 --> 00:11:34,640 Ma a volte ne hai bisogno anche tu. 113 00:11:34,720 --> 00:11:36,800 - Anch'io mi faccio il culo. -Per favore. 114 00:11:36,880 --> 00:11:39,480 Non è vero? Sto attraversando un periodo di merda. 115 00:11:39,560 --> 00:11:42,280 Ieri sera ero ubriaco fradicio eppure eccomi qui. 116 00:11:44,640 --> 00:11:47,680 Sempre. Sono sempre venuto in questo dannato posto. 117 00:11:47,760 --> 00:11:52,080 Anche se i miei genitori non potevano pagare le mie spese di viaggio. 118 00:11:54,280 --> 00:11:57,600 -Chi pensi che paghi le tue spese? -Il club. 119 00:11:57,680 --> 00:11:59,240 Con i tuoi risultati di merda? 120 00:12:02,400 --> 00:12:03,240 Chi, allora? 121 00:12:12,880 --> 00:12:13,720 Non lo sapevo. 122 00:12:15,400 --> 00:12:16,240 Nessun problema. 123 00:12:19,600 --> 00:12:20,800 Cosa vuoi fare? 124 00:12:23,920 --> 00:12:25,520 -Senso? -Non ha senso. 125 00:12:25,600 --> 00:12:27,720 Allenati seriamente o semplicemente arrenditi. 126 00:12:27,800 --> 00:12:30,480 Vai a suonare quella musica di merda con quei due idioti. 127 00:12:33,160 --> 00:12:35,840 -L'hai sentito almeno? -SÌ. Fa schifo. 128 00:12:38,640 --> 00:12:39,480 Grazie. 129 00:12:43,440 --> 00:12:45,320 Bene, siamo qui lunedì. 130 00:12:46,400 --> 00:12:47,760 Decidi cosa vuoi fare. 131 00:13:16,680 --> 00:13:17,800 Chi è? 132 00:13:17,880 --> 00:13:20,120 Niente. E' solo Sami. 133 00:13:20,440 --> 00:13:21,440 Cosa vuole? 134 00:13:22,840 --> 00:13:24,440 Rimase da Zelia. 135 00:13:24,520 --> 00:13:27,720 Questa mattina i suoi genitori Li ho sorpresi a scopare nel loro letto. 136 00:13:27,800 --> 00:13:28,800 Cavolo! 137 00:13:40,680 --> 00:13:41,680 È trucco quello? 138 00:13:43,240 --> 00:13:46,560 SÌ. Indosso l'eyeliner. 139 00:13:47,440 --> 00:13:48,640 Ti sta bene. 140 00:13:53,840 --> 00:13:54,720 Ne vuoi un po'? 141 00:13:55,880 --> 00:13:56,840 Ce l'ho qui. 142 00:13:59,280 --> 00:14:01,040 -NO. -Dai. 143 00:14:01,120 --> 00:14:02,840 Nessuno ti conosce a Roma. 144 00:14:08,960 --> 00:14:09,800 COSÌ? 145 00:14:21,160 --> 00:14:23,960 -Vuoi prendere un taxi? -Un taxi? 146 00:14:24,040 --> 00:14:26,280 Ho portato un sacco di soldi, godiamocelo. 147 00:14:26,360 --> 00:14:29,560 Sei così borghese. Camminiamo. 148 00:14:30,720 --> 00:14:33,680 -Conosci la strada? -Sicuro. Vengo spesso. 149 00:14:35,000 --> 00:14:38,080 "Tutto è cominciato con il prendere familiarità. 150 00:14:38,640 --> 00:14:41,960 "Eravamo solo noi due e il corpo 151 00:14:42,560 --> 00:14:46,320 "All'inizio ero solo io, poi è arrivata lei 152 00:14:47,000 --> 00:14:51,840 "con la piccola urgenza del vento, la pioggia, le radici, 153 00:14:52,400 --> 00:14:56,760 "insomma, tutto che non può essere controllato, 154 00:14:56,840 --> 00:14:58,600 "ma semplicemente accade. 155 00:14:59,760 --> 00:15:02,960 "Stava riposando nell'ordine inviolato della natura. 156 00:15:03,360 --> 00:15:07,440 "Forse da secoli era stata iscritta in una cella, 157 00:15:07,840 --> 00:15:10,240 "Mi è passato attraverso il tempo. 158 00:15:11,000 --> 00:15:14,760 "Pertanto non sapevo Non potevo bandirla. 159 00:15:15,640 --> 00:15:20,120 "Come ogni destino, ho dovuto riconoscerlo. 160 00:15:21,440 --> 00:15:23,880 "Forse era qui per salvarmi. 161 00:15:24,360 --> 00:15:28,680 "Lei era me più di Potrei appartenere a me stesso. 162 00:15:29,280 --> 00:15:34,080 "Mi fidavo di lei. Così ho iniziato a darle spazio." 163 00:15:34,560 --> 00:15:35,640 Grazie. 164 00:15:42,120 --> 00:15:44,880 Grazie per essere qui oggi 165 00:15:45,360 --> 00:15:48,160 -anche se è una giornata in spiaggia. -Ti piace qualcuno? 166 00:15:49,480 --> 00:15:50,760 Sono tutti troppo vecchi. 167 00:15:50,840 --> 00:15:54,400 Dato che sono qui, Voglio ringraziare i miei genitori. 168 00:15:55,040 --> 00:15:58,520 Grazie per l'amore che mi hai sempre dato. 169 00:15:58,600 --> 00:16:02,200 Per avermi capito e difendermi in tutti questi anni. 170 00:16:02,280 --> 00:16:03,680 Quindi, grazie. 171 00:16:11,960 --> 00:16:13,600 Ecco qua, ma leggilo più tardi. 172 00:16:13,680 --> 00:16:15,840 Grazie, Gio. Dove pranzerai? 173 00:16:15,920 --> 00:16:20,280 Forse porterò i miei genitori da qualche parte, ma se sei disponibile possiamo incontrarci... 174 00:16:20,360 --> 00:16:22,680 -Va bene, ci vediamo dopo. Ciao. -Ciao. 175 00:16:22,760 --> 00:16:24,600 CIAO. Per chi? 176 00:16:24,680 --> 00:16:25,560 Rosa e Katia. 177 00:16:29,400 --> 00:16:30,880 Qui. Grazie. 178 00:16:32,600 --> 00:16:33,760 -CIAO. -CIAO. 179 00:16:33,840 --> 00:16:36,600 Congratulazioni. Adoriamo le tue poesie. 180 00:16:36,680 --> 00:16:39,160 -Grazie mille. -Siamo venuti da Latina per questo. 181 00:16:40,840 --> 00:16:42,400 E tu? Niente da dire? 182 00:16:44,280 --> 00:16:47,520 A dire il vero, mi ha parlato del tuo libro. 183 00:16:47,600 --> 00:16:49,680 -Come ti chiami? -Andrea. 184 00:16:56,280 --> 00:16:57,120 Là. 185 00:16:57,200 --> 00:16:58,800 -E tu? -Nina. 186 00:17:02,240 --> 00:17:03,360 -Per te. -Grazie. 187 00:17:04,360 --> 00:17:06,560 Torni subito a Latina? 188 00:17:06,600 --> 00:17:10,680 Non lo sappiamo. Stiamo andando a visitare il Museo Andersen. 189 00:17:10,760 --> 00:17:13,640 -Oh, carino. -Dopo torneremo a Latina. 190 00:17:13,800 --> 00:17:17,480 Se rimani, c'è un grande evento a Muccassassina. 191 00:17:17,560 --> 00:17:21,320 -Che cos'è? -La serata queer più famosa d'Italia. 192 00:17:28,640 --> 00:17:31,400 I miei genitori non mi vogliono per passare la notte fuori. 193 00:17:31,880 --> 00:17:34,560 Dai. Anche se glielo dici sei da Boncio? 194 00:17:36,640 --> 00:17:37,520 Dove restiamo? 195 00:17:39,400 --> 00:17:43,080 Beh, visto che dici sempre sei pieno di soldi, 196 00:17:43,160 --> 00:17:45,800 potresti prendere un albergo per entrambi. 197 00:17:47,560 --> 00:17:49,000 Vuoi il divano di mia madre? 198 00:17:50,560 --> 00:17:53,080 -Beh, è ​​l'unica opzione. -Perché? 199 00:17:53,680 --> 00:17:56,560 Siamo minorenni. Non ci daranno una stanza d'albergo. 200 00:17:57,200 --> 00:17:59,080 -Così fastidioso. -Lo so. 201 00:18:02,880 --> 00:18:05,920 -Vuoi fare una foto? -Sicuro. 202 00:18:11,560 --> 00:18:12,560 Sorriso! 203 00:18:14,280 --> 00:18:15,080 Fatto. 204 00:18:16,040 --> 00:18:18,800 E se chiedessimo a mia madre di garantire per noi? 205 00:18:19,320 --> 00:18:25,080 QUATTRO MESI PRIMA 206 00:18:25,560 --> 00:18:27,680 Andiamo, Marika, puniscici e basta domani. 207 00:18:27,760 --> 00:18:29,920 Prendiamo la metropolitana fino alla stazione. 208 00:18:30,000 --> 00:18:32,280 No. Hai fatto schifo oggi, oggi paghi. 209 00:18:33,760 --> 00:18:37,200 -Continua a diventare sempre più pazza. -Sempre. 210 00:18:40,320 --> 00:18:41,280 Ciao? 211 00:18:42,920 --> 00:18:43,760 Che cosa? 212 00:18:45,880 --> 00:18:47,080 Sta bene? 213 00:18:48,240 --> 00:18:49,400 Sarò proprio lì. 214 00:18:50,080 --> 00:18:52,920 -Andiamo, ragazzi. Prenderemo un taxi. -Quello che è successo? 215 00:18:53,000 --> 00:18:55,200 Ragazzi, Marco si è tagliato il braccio con un vetro. 216 00:18:55,280 --> 00:18:57,000 -Davvero? -Sarà sottoposto a un intervento chirurgico. 217 00:18:57,080 --> 00:18:57,960 Che cosa? 218 00:18:58,440 --> 00:18:59,800 Muoviti, forza! 219 00:19:05,240 --> 00:19:06,440 Che cos'è? 220 00:19:11,320 --> 00:19:12,560 Ne avevo uno. 221 00:19:13,240 --> 00:19:15,920 -Che cosa? -Un costume da bagno extra. 222 00:19:16,880 --> 00:19:18,240 Dammi la tua borsa. 223 00:19:29,280 --> 00:19:31,800 Non più. Giusto? 224 00:19:32,800 --> 00:19:33,680 Andiamo. 225 00:19:35,560 --> 00:19:36,920 Andiamo, Dani. 226 00:19:38,160 --> 00:19:41,160 ORA 227 00:19:46,720 --> 00:19:47,800 Ciao. 228 00:19:51,560 --> 00:19:52,680 Dani? 229 00:19:54,760 --> 00:19:55,560 EHI. 230 00:19:56,280 --> 00:19:57,480 Hai visto i panorami? 231 00:19:58,560 --> 00:20:00,000 Sì, stamattina. 232 00:20:01,240 --> 00:20:03,320 A mezzogiorno eravamo più di 4.000. 233 00:20:10,160 --> 00:20:11,160 Cosa fai? 234 00:20:11,720 --> 00:20:14,040 Qualcuno viene a comprare I mobili della nonna. 235 00:20:14,080 --> 00:20:15,080 Devo pulirlo. 236 00:20:21,080 --> 00:20:22,440 Unisciti a me. 237 00:20:24,760 --> 00:20:26,440 SÌ. Ho bisogno di parlarti. 238 00:20:28,320 --> 00:20:29,200 Anche io. 239 00:20:37,920 --> 00:20:39,400 Sai come applicare la cera? 240 00:20:41,320 --> 00:20:42,160 Cera? 241 00:20:45,320 --> 00:20:48,200 -Mia mamma mi ha detto di usarlo. -Sul legno? 242 00:20:48,720 --> 00:20:49,800 Cosa so? 243 00:20:51,480 --> 00:20:52,320 Non lo so. 244 00:21:02,560 --> 00:21:03,560 Ti piace questo? 245 00:21:04,560 --> 00:21:06,320 Comunque, si scioglierà più tardi. 246 00:21:10,560 --> 00:21:12,400 CAROLA Scusa per ieri. 247 00:21:12,480 --> 00:21:16,200 Quanto pensi? ci daranno per tutto questo? 248 00:21:18,280 --> 00:21:20,480 Non lo so. Tre o quattrocento. 249 00:21:20,560 --> 00:21:24,320 Stanno comprando la vita di mia nonna a 300€? 250 00:21:24,400 --> 00:21:27,080 Se aggiungi altra cera, non ti daranno niente. 251 00:21:29,240 --> 00:21:30,880 Perché non lo tieni? 252 00:21:31,520 --> 00:21:32,800 E dove lo metto? 253 00:21:36,400 --> 00:21:37,280 COSÌ? 254 00:21:41,160 --> 00:21:45,560 Quindi nessuno lo prenderà. 255 00:21:46,040 --> 00:21:48,160 Ehi, smettila. 256 00:21:48,240 --> 00:21:51,480 Fratello, smettila. Ti farai male. 257 00:21:52,040 --> 00:21:53,360 Per l'amor del cielo. 258 00:22:03,320 --> 00:22:04,960 Non lasciare la band, fratello. 259 00:22:09,120 --> 00:22:11,040 E' quello che stavi per dire, vero? 260 00:22:18,920 --> 00:22:20,440 Cosa volevi dirmi? 261 00:22:20,960 --> 00:22:25,160 Ilo e io abbiamo deciso che stai cantando la traccia successiva. 262 00:22:25,600 --> 00:22:26,560 Solo. 263 00:22:34,000 --> 00:22:36,880 -C'è della cera dietro di te. -Grossolano. 264 00:22:47,640 --> 00:22:48,800 Anche il tuo è carino. 265 00:22:49,480 --> 00:22:53,400 "Ad Andrea, che oggi guarda in basso. Domani, chi lo sa?" 266 00:23:00,200 --> 00:23:03,800 Barbi, posso rubarti un po' del tuo latte di soia? 267 00:23:03,880 --> 00:23:06,720 Non è mio, è di Angela, ma prendilo. 268 00:23:06,800 --> 00:23:08,000 Va bene. 269 00:23:09,800 --> 00:23:10,640 Là. 270 00:23:24,000 --> 00:23:26,440 Cosa fanno i tuoi genitori? Forse li conosco. 271 00:23:27,680 --> 00:23:29,680 Papà ha una vetreria sulla Pontina. 272 00:23:30,280 --> 00:23:32,800 La mamma lavorava lì ma non lo fa più. 273 00:23:33,680 --> 00:23:37,520 Aspetta, la sorella del prete riccio, vero? 274 00:23:37,600 --> 00:23:38,960 Mamma, perché ti importa? 275 00:23:39,320 --> 00:23:42,520 Ehi, vuoi che firmi? questa autorizzazione? 276 00:23:42,600 --> 00:23:45,480 Non posso chiederlo al tuo ragazzo? un paio di domande? 277 00:23:47,160 --> 00:23:48,600 Non è il mio ragazzo. 278 00:23:49,560 --> 00:23:52,160 -Lo sai che sono lesbica. -Va bene. 279 00:23:55,680 --> 00:23:56,680 Là. 280 00:23:59,440 --> 00:24:00,880 E' la mia ragazza. 281 00:24:03,920 --> 00:24:08,000 -Non capisco. -Lo so, mamma. 282 00:24:09,400 --> 00:24:10,960 Grazie, mamma. Andiamo. 283 00:24:13,080 --> 00:24:14,720 -Ciao. -Arrivederci. 284 00:24:17,680 --> 00:24:18,600 André. 285 00:24:19,120 --> 00:24:21,360 Non ero serio. L'ho detto per infastidirla. 286 00:24:21,440 --> 00:24:24,120 -Sono affari miei. -Lo so, mi dispiace. 287 00:24:24,200 --> 00:24:25,840 Non lo dirò più. Lo giuro. 288 00:24:29,200 --> 00:24:30,720 Sei un maledetto bambino. 289 00:24:30,800 --> 00:24:34,200 Lo so. Stavo scherzando. Posso scriverle che stavo scherzando. 290 00:24:35,120 --> 00:24:36,120 No, non farlo. 291 00:24:38,200 --> 00:24:39,360 Sei sicuro? 292 00:24:40,760 --> 00:24:41,600 SÌ. 293 00:24:42,720 --> 00:24:45,440 Dai. Compriamo un bel vestito. 294 00:24:45,520 --> 00:24:48,560 Indosserò un paio di tacchi illegali. Lo giuro. 295 00:24:53,520 --> 00:24:55,680 Muccassassina! 296 00:24:57,120 --> 00:24:59,520 Andiamo. Dai! 297 00:26:08,480 --> 00:26:09,320 Andrea? 298 00:26:12,000 --> 00:26:13,400 Qualche spicciolo per la mancia? 299 00:26:13,480 --> 00:26:17,480 -Sicuro. Controlla sul tavolo nella mia stanza. -La tua stanza, hai detto? 300 00:26:17,560 --> 00:26:20,000 -NO? -Vedremo. 301 00:26:33,520 --> 00:26:34,720 Aspetto. 302 00:26:43,360 --> 00:26:45,600 -Cosa hai detto? -È carino. 303 00:27:46,560 --> 00:27:49,320 -EHI. -Scusa se non ho risposto. 304 00:27:49,400 --> 00:27:50,600 Cena con i miei genitori. 305 00:27:51,520 --> 00:27:52,680 Non preoccuparti. 306 00:27:53,680 --> 00:27:54,600 Come stai? 307 00:27:56,640 --> 00:28:00,560 -Sto bene. Cosa fai? -Modifica i miei piccoli video. 308 00:28:02,000 --> 00:28:03,640 Devi mostrarmelo. 309 00:28:07,720 --> 00:28:09,680 Se vuoi, stasera sono da solo. 310 00:28:10,440 --> 00:28:15,080 Sarebbe carino, ma i miei genitori non me lo permetterà. Ho fatto tardi ieri sera. 311 00:28:15,720 --> 00:28:16,840 Va bene. 312 00:28:17,960 --> 00:28:20,520 Ma possiamo vederci domani. 313 00:28:21,880 --> 00:28:24,600 -Sono libero nel pomeriggio. -Va bene. 314 00:28:29,760 --> 00:28:31,080 Va tutto bene? 315 00:28:31,920 --> 00:28:32,920 SÌ. 316 00:28:33,960 --> 00:28:34,960 Va bene. 317 00:28:35,960 --> 00:28:38,360 Ci vediamo domani, allora. 318 00:28:38,880 --> 00:28:39,960 Buona notte. 319 00:28:40,960 --> 00:28:42,000 Buona notte. 320 00:28:55,960 --> 00:29:01,720 DANIELE Scusa per ieri. 321 00:29:02,720 --> 00:29:08,720 Non l'hai detto a nessuno, vero? 322 00:29:17,160 --> 00:29:20,680 No, non preoccuparti. 323 00:29:58,960 --> 00:30:00,880 Forse tornerò in albergo. 324 00:30:03,320 --> 00:30:04,200 Perché? 325 00:30:07,480 --> 00:30:08,400 Non lo so. 326 00:30:11,600 --> 00:30:14,640 Va bene. Non preoccuparti. 327 00:30:23,240 --> 00:30:24,560 Sono 22€. 328 00:30:27,440 --> 00:30:28,440 Cosa facciamo? 329 00:31:38,040 --> 00:31:39,840 Giovanna. 330 00:31:40,520 --> 00:31:45,360 Ragazzi, è bello vedervi qui. O ragazze. Cosa preferisci? 331 00:31:46,440 --> 00:31:47,680 "Ragazzi" va bene. 332 00:31:47,760 --> 00:31:50,840 Sei fantastica, davvero. 333 00:31:50,920 --> 00:31:53,080 -Grazie. Anche tu. -Grazie. 334 00:31:53,160 --> 00:31:56,160 Ragazzi, questi sono i miei amici Nina e Andrea. 335 00:31:56,240 --> 00:31:58,400 -Caro, Cate... -Ciao. Piacere di conoscerti. 336 00:31:58,480 --> 00:32:00,680 Roberto. Raffa. 337 00:32:00,760 --> 00:32:01,600 Raffa. 338 00:32:01,680 --> 00:32:03,560 -Francesco. -Raffa? 339 00:32:04,120 --> 00:32:05,040 SÌ. 340 00:32:06,680 --> 00:32:09,360 -Penso che ci conosciamo già. -Chi sei? 341 00:32:09,880 --> 00:32:12,200 Non c'è modo. Sei Francesco Cicconetti? 342 00:32:12,280 --> 00:32:16,080 -Colpevole. -Sei grande. Sono un tale fan. 343 00:32:16,160 --> 00:32:17,320 -Il tuo nome? -Nina. 344 00:32:17,400 --> 00:32:19,040 -Piacere di conoscerti. -Anche tu. 345 00:32:19,120 --> 00:32:21,200 -Andrea, di Latina. -Andrea! 346 00:32:22,960 --> 00:32:23,800 Come stai? 347 00:32:24,360 --> 00:32:27,400 -Ho molte novità. -Posso immaginare. 348 00:32:27,880 --> 00:32:31,200 -Me ne parlerai. -Come? Sei scomparso. 349 00:32:33,520 --> 00:32:34,960 Facciamolo. 350 00:32:35,320 --> 00:32:37,800 Dammi il tuo numero. Ti chiamerò questa settimana. 351 00:32:37,880 --> 00:32:38,720 Certo. 352 00:32:43,080 --> 00:32:44,960 Hai visto con chi stavo parlando? 353 00:32:45,960 --> 00:32:47,080 Non lo segui? 354 00:32:47,160 --> 00:32:49,600 Fumeremo. Vuoi unirti a noi? 355 00:32:50,880 --> 00:32:53,080 -No, restiamo. -Va bene, ciao. 356 00:32:53,160 --> 00:32:54,480 -Arrivederci. -Ci vediamo. 357 00:32:58,200 --> 00:32:59,440 Vuoi ballare? 358 00:33:01,040 --> 00:33:02,480 -Dai. -No... 359 00:33:20,040 --> 00:33:24,360 -Mi fanno male i piedi. -Non avremmo dovuto indossare scarpe nuove. 360 00:33:27,520 --> 00:33:28,920 Li toglierò. 361 00:34:55,040 --> 00:35:00,000 -Bacio! -Bacio! 362 00:35:00,080 --> 00:35:02,520 Vado. Devo andare a casa. 363 00:35:02,600 --> 00:35:04,440 -Dai. -Veramente? 364 00:35:04,520 --> 00:35:06,800 - Divertitevi, ragazzi. -Dai! 365 00:35:07,160 --> 00:35:08,040 Ciao! 366 00:35:12,520 --> 00:35:16,520 DUE ANNI FA 367 00:35:17,440 --> 00:35:19,280 Ehi, cosa c'è che non va? 368 00:35:20,120 --> 00:35:21,120 Niente. 369 00:35:23,280 --> 00:35:25,280 Hai sempre odiato questi giochi. 370 00:35:25,360 --> 00:35:28,680 -Ora con i tuoi nuovi amici... -Dai, è divertente. 371 00:35:34,640 --> 00:35:36,440 Sono caldi. Cosa ti importa? 372 00:35:37,600 --> 00:35:38,440 Carola... 373 00:35:39,040 --> 00:35:41,840 Hai... mi hai mai visto baciare un ragazzo? 374 00:35:48,920 --> 00:35:50,280 Ci vediamo domani. 375 00:35:52,120 --> 00:35:55,880 ORA 376 00:37:44,080 --> 00:37:46,320 Non so davvero cosa fare adesso. 377 00:37:49,160 --> 00:37:50,200 Neanche io. 378 00:37:52,640 --> 00:37:55,640 Dovremmo continuare a spogliarci? e vedere cosa succede? 379 00:37:57,040 --> 00:37:57,880 Va bene. 380 00:37:59,840 --> 00:38:00,760 Va bene. 381 00:41:10,400 --> 00:41:12,400 Supervisore Creativo Charlotte Buckmaster